MY COUNTRY : THE NEW AGE
Traduction : Arirang
Relecture : Okaasan7
Check : Sonata
QC: Liang
CE DRAMA EST UNE HISTOIRE FICTIVE BASÉE SUR DES FAITS HISTORIQUES
CERTAINES ORGANISATIONS ET PERSONNAGES DE CE DRAMA SONT FICTIFS
█
Vous !
Vous... Vous, comment osez-vous !
Mon père n'est pas un chien.
C'est le plus grand épéiste de Goryeo, Seo Geom.
Alors dis-moi encore d'aller me faire voir, bâtard !
Quelqu'un m'a dit que j'étais le meilleur épéiste de Goryeo.
Accepté
Maintenant partez.
Épisode 2
Tu ne viens pas ?
Quoi ?
Hum.
Tu es contente de me voir ?
Maintenant j'espère recevoir
encore dix "seoms" de riz.
- Tu as bien fait. - Oui.
Ahhhh !
Vous avez l'oeil.
Les nénuphars symbolisent un mariage harmonieux et aident à concevoir un fils.
Faites voler ce cerf-volant et concevez un garçon sain.
"Mariage" ? "Fils" ? Ne gâchez pas le futur de quelqu'un ici.
Le futur de qui ?
- Le tien, bien sûr. - Qui sait ? Il pourrait être encore plus lumineux.
Pourquoi une belle dame et un bel homme ne pourraient-ils pas tomber amoureux ?
- Assez. - Tu passes l'examen militaire ?
[나으리 Naeuri = Bon Monsieur (Noble - Haute société)]
Ce cerf-volant aux lys, Naeuri, vous aidera à devenir un haut gradé militaire.
Allons faire voler un cerf-volant.
Le cerf-volant fera disparaître toute la malchance.
Emmenons Yeon prendre l'air.
Oublie ça. Elle me donnera des ordres.
Ne joue pas à ça. Je sais combien tu tiens à elle.
Emmenons-la, je la laisserai me donner des ordres.
Eh bien, si tu insistes.... on devrait l'emmener ?
Je vais prendre ce cerisier en fleurs.
Belles fleurs de cerisier. Voilà votre cerisier en fleurs.
Tiens.
Moi ?
Demain à Yeseongjeong.
Faisons-le voler ensemble.
Je devrais vous en trouver un aussi, alors.
Pourquoi le cerf-volant aux calamars pour moi ?
A demain, les garçons.
Pourquoi le cerf-volant calamar ?
Hé !
Hui-Jae.
- Hui-Jae. - Maman.
Mon enfant !
Donne ça à Madame Seo.
Ne te retourne pas. Va-t'en, d'accord ?
Je viendrai te chercher....
Maman !
Toi, bâtarde.
Trouvez-la.
Regarde cette gamine.
Elle halète comme un poisson rouge.
Cette bâtarde...
Vos mouvements disent que vous savez vous battre à l'épée.
Et vous avez l'épée droite utilisée par l'armée.
Je parie que vous portez votre uniforme dessous.
Identifiez-vous !
Quelqu'un m'a dit que
je suis le plus grand épéiste de Goryeo.
Je suis le commandant en chef de la Force Punitive du Nord, Seo Geom.
À partir de maintenant,
je vais t'entailler.
J'ai construit des milliers de tombes en pierre sur les champs de bataille.
Elles ne se détacheront jamais, même si les montagnes s'effondrent.
Qui que ce soit
ne les laisse pas t'opprimer.
C'est le seul moyen de ne pas s'effondrer.
Même s'il sont plus forts, ne laisse personne t'intimider.
C'est ainsi que tu tiendras le coup.
Je ferai en sorte,
de vous remercier.
Bien sûr, remercie-moi,
avec beaucoup d'intérêts.
Mon Dieu !
Non !
Aïgoo = Oh là là, oh mon Dieu !
- Aïgoo. - Abeonim...
Non, ne me fais pas ça.
Non ! Tu as dit...
Hwi signifie "briller".
Et Yeon veut dire "belle".
거문고 Géomungo = instrument de musique Coréen
J'ai entendu que le son d'un arc de bonne facture sonne pareil qu'un Géomungo.
C'est vrai.
Allons faire voler un cerf-volant demain,
pour me débarrasser de la malchance avant le grand jour.
"Le grand jour" ?
L'examen militaire.
Quoi ?
Monsieur, pourquoi avoir prétendu ne pas les avoir vus ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ces deux types et cette fille. Je sais que vous les avez vus.
Et alors ?
Pour quelle raison ?
Pourquoi faire semblant, nous les avons presque attrapés.
Attention à ce que tu dis.
Je vais faire un rapport au chef.
Je ne manquerai pas de saisir cette occasion.
- Colonel Choe. - Prenez votre décision d'ici demain.
Aish.
As-tu mis ce blush avec ton pied ?
Ne ris pas, sinon je te tue.
Je vais vraiment te tuer.
Je t'ai clairement dit de ne pas rire !
Qui est-ce ?
Quoi ?
Ma "Patronne".
C'est ma sœur.
Tu dois être Yeon-Hwi.
Je ne savais pas que ce bon à rien avait une si jolie sœur.
Vous êtes, vous-même, très belle.
On m'a donné le prénom de Hui-Jae..
Je suis Yeon-Hwi.
Seo Yeon.
Carthame ou Faux Safran = utilisé en cosmétique
As-tu broyé des pétales de Carthame avec de l'eau pour faire rougir ?
Comment faire autrement ?
L'eau sèche rapidement.
Utilise plutôt de l'huile de camélia.
Elle s'absorbe facilement et ne tache pas.
Dois-je te montrer comment faire ?
Qu'en dis-tu ?
Eh bien si vous le désirez.
Est-ce que les vêtements font la femme ?
Je dirais que c'est le maquillage.
Oui.
Les colleurs d'affiches sont à Yeseongjeong.
Le mot ne doit pas se répandre.
Vous et moi sommes les seuls à le savoir, monsieur.
Allons-y.
N'essaye pas de combattre le vent.
Laisse le cerf-volant bouger avec le vent.
Bouger avec le vent au lieu de le combattre.
Tu vivras longtemps si tu déroules la bobine jusqu'au bout.
Je veux vivre assez longtemps pour mourir de vieillesse.
Je n'arrive pas à croire que la corde ait cassé à cause du vent.
Je vais le chercher.
[오라버니 Orabeoni / Orabi = Grand frère pour les filles (Honorifique)]
Laisse tomber, Orabi !
Laisse tomber le cerf-volant.
Ne fais pas ça.
Tu pourrais tomber et mourir.
La corde de cerf-volant cassée et le papillon blanc, n'indiquent-ils pas une mort prématurée ?
Ce n'est pas le cas.
Se soucier des choses ne guérira pas sa maladie,
tout comme le pus ne deviendra jamais chair.
Tu dois être indifférent à ce sujet
pour pouvoir l'apprivoiser.
Je suppose que tu as compris.
Elle est si pâle, et ses mains sont glacées, comment ne pas savoir.
Je sais aussi qu'elle porte une tonne de rouge pour couvrir ses lèvres violettes.
Elle est épileptique.
C'est de pire en pire.
Yeon-Hwi aurait été bien mieux sans moi,
avec une grande sœur à ma place.
Elle peut trouver beaucoup de sœurs,
mais personne ne peut te remplacer.
D'accord, c'est bon. Je vais chercher ce cerf-volant.
Aïgoo, oh !
Hé.
- Tu es une fille intrépide. - Tiens bon.
Tu as dit qu'un cerf-volant cassé ne signifiait pas la mort.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vraiment, pourquoi tu es si lourde ?
Je l'ai.
Les gens font voler des lanternes célestes.
- Où est Seon-Ho Orabeoni ? - Quoi ?
Orabeoni, est parti à ta recherche. Tu ne l'as pas vu ?
Le voilà. Je vais l'attraper.
Que faites-vous ?
Ne t'inquiète pas. Je vais te prendre en un seul morceau.
Espèce de rat.
Lâchez votre épée.
Voyons qui mérite d'être traité de rat.
Nam Seon-Ho, vous êtes arrêté pour avoir mis ces affiches.
La patrouille de la capitale arrête-t-elle quelqu'un ?
Attendez. Je vais aussi arrêter cette crapule d'Ihwaru.
Ne t'avise pas de lever le petit doigt sur elle !
Occupe-toi de ta famille.
Ton père est le prochain.
Mon Dieu, où est-il allé ?
Allons-y, c'est tout.
J'ai peur que Yeon attrape un rhume.
Yeon-Hwi a de la chance.
Elle a quelqu'un qui peut la ramener chez elle.
C'est ce que je dis.
Vous êtes deux petits pois dans une cosse.
Tu ne m'as pas traité de bon à rien tout à l'heure ?
Je ne parle pas de Yeon-Hwi.
"Ne laisse personne t'opprimer."
"Ce n'est que comme ça que tu tiendras le coup."
C'est un hasard.
"Même s'ils sont plus fort que toi"
"Ne laisse personne t'opprimer."
"Ce n'est que comme ça que tu tiendras le coup."
De quoi s'agit-il ?
J'ai pensé que tu n'aurais jamais dû l'entendre.
Je viens de l'entendre.
Ne laisse personne t'opprimer. Ne laisse personne te rabaisser.
Alors, tout va bien.
Allons-y.
Je ne l'ai pas tué,
et vous n'avez rien vu.
Celui de nous, qui brisera ce secret, mourra le premier.
Je ne t'ai pas sauvé pour toi.
Ce n'était pas non plus à cause de ton père.
Alors,
ne te fais pas d'illusions en pensant que je suis de ton côté.
Pourquoi toi ?
Pourquoi es-tu celui qui est vivant ?
Tu aurais dû mourir à sa place.
[대감 Daegam = Maître] / [나으리 Naeuri = Bon Monsieur - Noble - Maître - (Historique)]
Daegam Naeuri, je vous en supplie, épargnez sa vie.
Tu aurais dû mourir à la place de mon fils !
Ceci était à ton frère.
Avec cela, tu toucheras toujours ta cible, à moins que la corde ne frémisse.
Ton frère l'a fait.
Les temps prospères sont gouvernés par les érudits, et les turbulences sont renversées par l'armée.
Une ère d'épée viendra.
L'épée...
ne te discriminera pas même si tu es un fils illégitime.
L'épée...
te fera accepter dans cette famille.
Et l'épée...
te montrera un monde que tu n'as jamais imaginé.
Alors promettez-moi une chose.
Si je réussis l'examen militaire,
vous ne parlerez plus jamais de mon frère "Min-Ho" devant moi.
Je souhaite vivre ma propre vie à partir de maintenant.
Tu as ma parole.
Maintenant qui est le meilleur épéiste de Goryeo ?
C'est l'épéiste Seo-Hwi.
Ce n'est pas la faute de Père.
J'ai fini avec cette maladie
à cause de la personne qui a piégé Père.
Son salaire était si peu élevé,
mais il n'a jamais hésité à donner du riz à ses subordonnés affamés ou dont un membre de la famille était malade.
Nous devions vivre de mil, parce qu'il donnait tout le riz à ses subordonnés.
Et quoi ? Il aurait siphonné des rations militaires ?
Il était corrompu ?
Orabi, tu y crois ?
Je n'y crois pas !
Hwi Yeon
Bang-Gan.
Né le 2 juillet 1364, à Gwiju-Dong à Hamhung.
C'est le quatrième fils de Yi Seong-Gye. Sa mère est du clan Anbyon Han.
Il est doué en arts martiaux
et il a l'air courageux, mais il est plutôt vicieux.
Je suis complètement sans voix.
Tu as mémorisé tout ça ?
Du rang junior au rang de 2ème Conseiller d'État.
Tous les membres de leur famille.
"La connaissance est or et l'or est pouvoir", a dit Madame Seo.
Suivant.
Le fils de Nam Jeon, Nam Seon-Ho.
Suivant.
"Né le 05 avril 1368.
Fils illégitime de Nam Jeon, le chef des Écuries Royales.
Officiellement, il n'est pas considéré comme un membre de la famille car sa mère était esclave.
Il est instruit, habile en arts martiaux, et beau."
C'est vrai.
Arrête ça !
Voyons voir, Seo Hwi ?
Prêt.
Commencez.
Visez.
Tirez !
La flèche en bois, la flèche en fer et la flèche courte...
Manque la cible avec une seule, et c'est la disqualification.
C'est le harponnage du cheval qui décide si tu passes.
Le duel à l'épée est le dernier round.
Tu as dit que tu changerais ton destin.
Vas-y !
Faire cela et changer ce monde corrompu.
Je sais que tu peux le faire.
Et moi aussi. Nous verrons
jusqu'où je peux grimper.
Je me battrai jusqu'à la mort,
même si c'est toi mon adversaire.
On se voit au dernier tour.
SEO HWI - NAM SEON-HO
Dernier tour.
- Commençons. - Commençons !
Quoi ?
Arrête.
Tu va mourir.
"Ne plaisante pas avec l'art du sabre"
"Il n'y a pas d'amis devant une épée."
Seon-Ho.
Je
suis venu ici, déterminé à te tuer s'il le fallait.
Alors, fais-le correctement.
Ne sois pas si bon à rien.
C'est fini.
C'est fini !
Terminé.
Nam Seon-Ho gagne.
N'avez-vous pas dit que c'était fini ?
Je n'ai fait que hocher la tête.
Tous les examens de la fonction publique
ne se terminent jamais avant que l'examinateur ne le dise.
Comment....
Comment avez-vous pu faire une telle chose ?
C'est la mauvaise question.
Tout d'abord,
vous devez comprendre pourquoi je n'ai pas pu le faire.
Débarrassez-vous de lui.
Tu veux que j'annule ton passe ?
Est-ce parce que
mon père a été condamné à mort par ébouillantage ?
Est-ce le cas ?
Si ce n'est pas ça alors, pourquoi ?
Si tu es si curieux,
tu devrais demander au chaudron dans lequel ton père a été plongé.
Première place
Nam Seon-Ho.
Souris.
C'est le moment où ta vie va changer.
Que s'est-il passé ?
Allez me chercher de la glace.
Et du tissu de coton épais.
De la glace ?
C'est très coûteux.
Il faut arrêter le saignement.
Dépêchez-vous.
Faites ce qu'elle dit.
Quel est ton lien avec lui ?
Qu'est-ce qui se passe entre vous ?
Notre destin est d'être ensemble,
avec cette personne.
Cela répond-il à votre question ?
Est-ce que tu te sens mieux ?
Tu penses que je vais mieux ?
Je suppose que tu vas bien.
Et Seon-Ho ?
Il avait un rendez-vous.
Alors pourquoi tu m'as donné le cerf-volant aux calamars ?
Celui aux lys était beau.
Je te donnerai le cerf-volant aux lys la prochaine fois.
Ne bouge pas. Laisse-moi couvrir ta blessure.
Yeon pourrait avoir peur.
Seo Hwi.
Dont le père a été condamné à mort par ébouillantage.
Dont la sœur est épileptique
Cet imbécile sans le sou qui vient d'échouer à l'examen d'État.
Il a l'air d'être le pire.
Et alors ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Une fois que cet invité sera parti, tu entreras dans la grande chambre.
Cependant, ne ferme pas les portes.
Quoi ?
Tu m'as entendu.
Attends, Yeon...
Bien sûr, Yeon.
Elle va s'inquiéter.
Je suppose que je vais devoir y aller.
Alors prépare-toi.
C'est pour tes coupures.
Appliques-en dès que tu le pourras.
Une infection ne ferait qu'empirer les choses.
[기생 Gisaeng = Courtisane Coréenne]
Pourquoi une maison de Gisaeng a-t-elle ce médicament ?
En dehors des prisons, cet endroit
est celui qui voit le plus de sang.
C'est logique.
Mais ne pleure pas devant Yeon.
Je n'ai jamais versé une larme depuis qu'elle est née.
J'y vais.
- Prenez-en un autre. - Pourquoi pas ?
S'il vous plaît, Monseigneur.
- Je peux en avoir un aussi ? - Bien sûr.
Est-ce parce que mon père a été condamné à mort par ébouillantage ?
Tu devrais demander au chaudron dans lequel ton père a été trempé.
Ah c'est bon.
N'est-ce pas ?
[대감 Daegam = Maître]
Daegam,
je vous en prie, aidez-nous.
Le croque mort et le porteur de cercueil
font comme s'ils ne voyaient rien.
S'il vous plaît...
laissez-moi au moins l'enterrer.
Mon père est toujours en train de pourrir !
Bien que je me sente mal pour toi,
je serais considéré comme lui, si je m'occupe de son corps.
Alors,
rentre chez toi.
S'il vous plaît, je vous supplie.
Enterrez mon père à côté de ma mère, s'il vous plaît, hein?
Et s'ils se croisaient et ne se voyaient pas ?
Que se passerait-il alors ?
Vous étiez son ami !
Ce n'est pas ainsi qu'on traite ses amis !
Daegam, Daegam, Daegam, Daegam !
Daegam !
S'il vous plaît, aidez-moi.
Daegam !
Hwi....
Pour entrer ici sans être annoncée,
Tu dois être Hee-Jae.
Le message que j'ai donné à Nam Jeon...
C'était l'examinateur de l'examen d'État ?
Si c'était le cas ?
Ce message a ruiné la vie d'un homme.
Comment pouvez-vous ne pas avoir honte ?
L'or nous a permis d'acheté un an de riz.
- C'est pour ça que je n'ai pas honte. - Seo Seol !
J'ai dit de mettre fin à cette relation,
mais tu ne m'as pas écoutée et tu t'es empêtrée toute seule.
Ne te fais pas d'amis.
L'amour ?
Ne t'en mêle pas non plus.
Seul ton cœur peut se briser.
Vous avez peut-être vécu votre vie ainsi,
mais moi je ne peux pas.
Et,
je ne le ferai pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es confinée dans nos murs jusqu'à ce que ça se calme.
Seo Seol !
Tu as besoin d'apprendre à vivre.
J'ai quelque chose à demander.
Laisse-moi parler avant.
J'ai soudoyé l'examinateur.
Comment peux-tu ne pas avoir honte ?
Pourquoi ne pas avoir dit que tu l'avais acheté avant l'examen ?
"Je l'ai acheté, donc tu finiras premier quoi qu'il arrive."
C'est pour ça que je l'ai soudoyé.
Même avec le pot-de-vin, tu devais faire de ton mieux.
C'est pourquoi,
je te le dis seulement maintenant.
J'aurais pu gagner tout seul.
Peut-être que oui,
mais je ne pouvais perdre.
Tu as dit que tu te battais pour ton propre bien,
mais je t'ai mis à la première place pour moi.
Dans la vie les choses ne vont jamais comme tu veux.
Les souvenirs douloureux doivent être atténués et enterrés.
Tu as détruit mon seul ami.
Je ne l'oublierai jamais.
Alors reprends-le !
Dis-lui que j'ai soudoyé l'examinateur.
Fais-le ! Qu'est-ce que tu attends ?
Ami ?
Si tu deviens pauvre, que tu n'as plus de riz.
tes amis te quitteront.
Es-tu en train de dire
que de tel amis comptent pour toi ?
Est-ce que c'est le cas ?
C'est toi qui as trahi ton ami.
Tu peux m'utiliser comme excuse,
mais ne me blâme pas.
Au fait, félicitations.
D'après ce que je vois, tu as échoué.
Je n'aurais pas pu échouer davantage.
Comme prévu je le savais.
[개 뿔 Gae ppul = Corne de chien = N'importe quoi ! ]
Un officier militaire, Gae ppul
Je préférerais,
vivre en forgeant à coups de marteau les métaux et les armes.
Et une épingle à cheveux pour moi ?
Ce ne serait pas tout.
Je te ferai même une bague en argent et une bague en or.
Encore,
tu me regardes encore bizarrement.
Tu t'es fait tabasser pendant l'examen ?
J'ai essayé d'esquiver,
mais j'ai été écrasé.
Oh, mon Dieu.
Les cicatrices vont ruiner ton beau visage.
Tu t'en es bien sorti,
Orabi.
Tu t'en es bien sorti.
Qu'arrive-t-il à Mlle Têtue ?
La faim s'acharne sur n'importe qui
N'importe qui.
Sauf si tu veux des ennuis,
tu vas fermer ta bouche, la fermer.
- Compris ? - Oui.
Viens avec moi.
Tout de suite !
Vous nous avez demandés, Général ?
Suivez-moi.
Quand j'étais entouré d'ennemis sur le mont Huang,
vous seul êtes venu à mon aide.
Je m'en souviens encore
Tu m'as soutenu alors que j'avais des coupures et des bleus sur tout le corps.
J'ai une dette envers toi.
et je te rembourserai jusqu'à ma mort.
Je ne faisais que mon devoir.
Et maintenant, je suis en train d'accomplir le mien.
Le Bureau de l'Inspecteur Général a reçu une lettre anonyme ce matin...
informant la cour que l'examen d'État avait été truqué
et demandant une nouvelle session.
Votre fils n'était-il pas
en première place ?
Qui d'autre le sait ?
Juste lui
et moi, Général.
Est-ce que c'est vrai ?
Personne d'autre ne le sait.
Des rumeurs sur votre fils se répandent dans la capitale.
Il serait associé à la pause de ces affiches.
Mais là, ce n'est pas juste une rumeur, c'est la vérité.
Considérez ma dette comme payée.
Tout ça est arrivé à cause de toi.
Quand on ne peut pas défaire un nœud, il faut le couper.
On ne se couvre pas la bouche pour la faire taire.
Elle ne se ferme qu'avec la mort.
Coupe ces liens,
ou vous mourrez ici tous les deux.
Je les ai coupés
de mes propres mains.
Et, s'ils devaient être à nouveau attachés,
je les couperais moi-même.
A partir d'aujourd'hui, tout le sang sera sur mes mains.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Tu as dit que tu m'admirais.
Finalement, cela semble un peu vrai.
Il y en a un de plus qui sait.
Que vas-tu faire ?
Devoir militaire.
La loi peut l'obliger à servir jusqu'à 60 ans.
Il servira jusqu'au jour de sa mort.
Tu ne peux pas le tuer, c'est ça ?
Là où il va, il ne sera pas considéré comme vivant.
Essayes-tu de gagner du temps ?
Je vais le piéger avant qu'il ne parle.
Puis-je te faire confiance ?
Hwi a été mon ami de toujours,
mais je ne mourrai pas pour lui.
Vous pouvez me faire confiance.
Mangeons.
Tu as fait du bon travail.
Je peux tout rendre bon, tu sais.
Mangeons.
J'ai mal au ventre.
Quand tu peux même digérer du métal ?
Tu veux juste m'irriter, n'est-ce pas ?
Ne discute pas avec moi et dévore, compris.
Oui.
Êtes-vous Seo Hwi ?
Oui.
N'ayant pas payé la taxe sur les vêtements militaires,
alors vous êtes enrôlé.
Du coup, vous partez immédiatement.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je dois m'occuper de ma sœur, je suis sa seule famille.
Tout ceci n'a pas de sens.
Faites-le sortir d'ici.
Vous ne pouvez pas commander ça soudainement.
- Donnez-moi au moins un peu de temps. - Hwi !
- Je paierai la taxe bientôt. - Hwi !
Lâchez-moi, lâchez-moi. Lâchez-moi !
Yeon !
Je ne résisterai pas.
Laisse-moi d'abord m'occuper de ma sœur !
Elle mourra si personne ne la tient.
Si sa langue se retourne dans sa gorge, elle ne pourra plus respirer.
Yeon !
Yeon...
Yeon !
Yeon...
Monsieur, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, je vous en supplie. Donnez-lui au moins un bâillon.
Juste un bâillon !
Bande de Bâtards !
Yeon !
Yeon, ne meurs pas.
Quelqu'un peut-il l'aider ? Yeon !
Yeon !
S'il te plaît, réveille-toi. S'il te plaît.
Non...
S'il vous plaît, faites passer ce message pour moi.
Nam Seon-Ho, le gagnant de l'examen d'État est mon ami.
Dites-lui de s'occuper de ma sœur pour moi.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, faites-le lui savoir.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît !
S'il vous plaît...
Qu'est-ce qui se passe ?
Appelez le médecin. Tout de suite !
Qui est-elle ?
C'est la sœur de Hwi.
- Sors-là d'ici. - Daegam.
Reculez !
Chut...
Tu es trop bruyant.
Combien de fois t'ai-je dit de menacer au lieu de crier ?
Une autre personne sait que vous avez soudoyé l'examinateur.
Et qui c'est ?
Moi.
Je connais la vérité.
Et si je le disais au Général Choi ?
Tu n'en seras pas capable.
Je ne tire des flèches que pour mon propre bien.
Pourquoi devrais-je me soucier de qui devient ma cible ?
Yeon...
Je ne la laisserai pas mourir.
Alors ne me provoquez pas aujourd'hui.
Aide-la à aller mieux.
Cependant,
garde ce fait secret.
Personne ne doit savoir.
Si quelqu'un le découvre,
je le tuerais.
Naeuri, qu'est-il arrivé à ma sœur ?
Est-elle vivante ou pas ? Dites-moi au moins ça.
Lâchez-moi, bande de bâtards. Lâchez-moi !
N'as-tu pas dit que Nam Seon-Ho était ton ami ?
Oui, monsieur.
Nam Seon-Ho, fils de Nam Jeon, est mon ami.
Informez-le, il courra jusqu'ici.
C'est lui qui vous a envoyé ici.
Quoi ?
C'est lui...
qui t'a enrolé dans l'armée,
espèce d'idiot.
Seo Seol !
Je ne me mettrai plus en travers de ton chemin.
A 14 heures,
un bateau enverra des soldats sur le champ de bataille.
Un de ses passagers,
s'appelle Hwi.
Tu as témoigné
voici le résultat de ta bêtise.
3 mois plus tard, année de la retraite Wihwado, Liaodong.
MY COUNTRY : THE NEW AGE
Dans le prochain épisode
Traduction: Arirang
Relecture: Okaasan
Check : Sonata
QC: Liang